当前位置:首页 > 经济纠纷 >

还(hái)或还(huán)多音字借贷纠纷,法院判决借方归还5万元

作者姜云律师资质认证
浏览

  还(hái)或还(huán)多音字借贷纠纷,法院判决借款方归还剩余借款5万元!近日,江苏省南京市六合区人民法院审理了一起因“还”字读音存在分歧导致的民间借贷纠纷案,法院认定本案中“还”应读hái,判决借款方归还借款5万元。

  朱某与采某曾经是同事关系。2014年12月,采某第一次向朱某借钱。2017年8月,采某第二次向朱某借钱。两次借款均采用现金交付形式,双方并未出具借条。由于时间久远,至诉讼时双方均记不清具体借款金额、还款金额及利息约定。朱某称,两次借款分别为4.8万元和3.8万元,本金共计8.6万元,两笔借款共约定利息4000元,合计应还9万元。采某则称,第一次借款4万元,第二次借款4万元但实际交付3.5万元,本金共计7.5万元,两笔借款共约定利息5000元,合计应还8万元。

  关于还款,2019年4月19日和6月21日,采某先后通过支付宝向朱某还款2万元和1万元,采某在还款1万元后,发送消息“转一万,还剩余6万”。2020年1月,采某又通过支付宝还款1万元。双方在后续确认借款余额时对上述信息中的“还”字读音产生分歧,朱某称转账1万元后“hái”剩余6万元未还,而采某则称该笔转账1万元是用于“huán”剩余的借款6万元,转账后剩余5万元未还。

  另查明,2019年3月至9月期间,二人在某酒店后厨工作,采某是厨师长并代酒店发放朱某工资。2019年4月至10月期间,采某按月通过支付宝向朱某转账7笔。采某称其中2019年5月转账7980元中的4000元是还款而非朱某工资,并称朱某2019年9月离职时工资已结清,2019年10月的6400元也是还款。朱某则称上述转账是2019年3月至9月的工资,由酒店发给采某,再由采某发给朱某。后经法院向酒店了解,酒店采用包厨形式,将工资支付给采某后由采某向朱某支付工资,当月工资于次月发放。

  法院审理后认为,双方对两笔借款事实均无争议,但对借款金额及利息约定存在争议。2019年6月21日,采某通过支付宝向朱某还款1万元后发送“转一万,还剩余6万”,该内容系采某对借款、还款结算后向朱某作出的意思表示。消息中“还”为多音字,双方对此存有争议,采某主张是“huán”剩余6万元,而朱某则称是“hái”剩余6万元。

  上述消息发出时间系采某转账还款1万元之后,采某在可以做出尚欠5万元明确意思表示的情况下,而使用“huán”剩余6万的表述,与正常语言逻辑习惯不符,理解为“hái”剩余6万较符合逻辑。

  此外,采某称借款本息8万元,在2019年4月19日还款2万元的情况下,又主张2019年5月21日转账7980元中4000元也是还款,却未在2021年6月21日发送消息时将该笔还款扣除,采某陈述存在矛盾。

  故法院认定该消息中的“还”应为“hái”,即2019年6月21日还款1万元后,采某尚欠朱某6万元未还,扣除2020年1月的1万元还款,采某应向朱某还款5万元。采某抗辩2019年5月21日转账7980元中4000元及2019年10月29日转账6400元为还款,但采某包厨期间由采某向朱某发放每月工资,且每月工资于次月发放,故该2笔转账均应系工资,采某抗辩依据不足。综上,法院判决采某向朱某还款5万元。判决后,双方均未上诉。目前,该案已经生效。

严正申明:未经授权,转载必须注明本站出处链接,否则将追究法律责任,近日有不法分子严重侵犯本站权益,已走法律程序!

相关文章

查看更多

相关问答法律科普

城市居民最低生活保障条例
城市居民最低生活保障条例
第一条为了规范城市居民最低生活保障制度,保障城市居民基本生活,制定本条...
中华人民共和国工会法
中华人民共和国工会法
第一条为保障工会在国家政治、经济和社会生活中的地位,确定工会的权利与义...
委托书怎么写,3篇授权委托书范本
委托书怎么写,3篇授权委托书范本
委托书范本首先要写委托人的姓名,性别及有效身份证号码,其次要写被委托人...
发票抬头是什么意思
发票抬头是什么意思
发票抬头是指购物人名称,英译:invoice title,如自己购买,就写自己的名字,...
行政机关公务员处分条例
行政机关公务员处分条例
第一条为了严肃行政机关纪律,规范行政机关公务员的行为,保证行政机关及其...
老人高龄补贴标准,国家最新高龄补贴政策
老人高龄补贴标准,国家最新高龄补贴政策
老人高龄补贴标准是1、高龄津贴是针对高龄老人的一种社会保障制度,现在国...
工龄与退休金对照表
工龄与退休金对照表
工龄与退休金对照表主要是根据职工的工龄(即缴费年限)来确定其退休后的养老...
四项基本原则是什么
四项基本原则是什么
四项基本原则是1.必须坚持社会主义道路;2.必须坚持人民民主专政;3.必须坚持...
个人所得税税率表
个人所得税税率表
个人所得税率是个人所得税税额与应纳税所得额之间的比例,个人所得税率是由...
租房合同怎么写,房屋租赁合同模板
租房合同怎么写,房屋租赁合同模板
租房合同是指房屋出租人(以下简称甲方)将房屋出租给承租人(以下简称乙方)使...